brauchen

brauchen
1) jdn./etw. benötigen нужда́ться в ком-н . чём-н . jd. braucht jdn./etw. (zu etw. <für etw.>) auch кому́-н . ну́жен кто-н . / ну́жно что-н . <кому́-н. тре́буется/по- кто-н./что-н.> (для чего́-н. <на что-н.>). gebraucht werden быть ну́жным , тре́боваться по-, пона́добиться pf . jd. braucht für etw. <zu etw.> Zeit auch у кого́-н . на что-н . ухо́дит уйдёт вре́мя . es braucht keines Beweises [keiner Worte] не ну́жно <тре́буется> доказа́тельства [слов]
2) jd./etw. braucht nicht + Inf mit zu кому́-н . чему́-н . не ну́жно <не тре́буется по-> + Inf , кто-н . что-н . мо́жет не + Inf. jd. braucht etw. nicht zu tun кому́-н . не ну́жно <не тре́буется/-> де́лать с- что-н ., кто-н . мо́жет не де́лать /- что-н . jd. hätte etw. nicht zu tun brauchen кому́-н . не сле́довало бы де́лать /- что-н . jd./etw. braucht nicht + Inf des Passivs mit zu кого́-н . что-н . не ну́жно <не тре́буется/-> + Inf des Aktivs. wir brauchen nicht gerufen zu werden нас не ну́жно <не тре́буется/-> зва́ть . der Text braucht nicht abgeschrieben zu werden текст не ну́жно <не тре́буется/-> перепеча́тывать . jd. braucht sich etw. nicht gefallen zu lassen кому́-н . не́зачем терпе́ть <сноси́ть> что-н . von den übrigen braucht man nicht zu sprechen об остальны́х не́чего и говори́ть . jd. braucht gar nicht zu lachen кому́-н . не́чего смея́ться . es braucht nicht gleich zu sein э́то не обяза́тельно де́лать /- сра́зу
3) jd./etw. braucht nur + Inf mit zu кому́-н . чему́-н . сто́ит (то́лько <лишь>) <доста́точно> + Inf . du brauchst nur ein Wort zu sagen … сто́ит тебе́ (то́лько <лишь>) <доста́точно тебе́> сло́во сказа́ть … jd./etw. braucht nur + Inf des Passivs mit zu кого́-н . что-н . сто́ит (то́лько <лишь>) <доста́точно> + Inf des Aktivs. das Buch braucht nur neu aufgelegt zu werden … кни́гу сто́ит (то́лько <лишь>) <доста́точно> переизда́ть …
4) verwenden s. gebrauchen das könnte ich so brauchen! (то́лько) э́того мне и не хвата́ло !

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "brauchen" в других словарях:

  • Brauchen — Brauchen, verb. reg. welches in dreyfacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum zu seinen Bedürfnissen anwenden, in der weitesten und allgemeinsten Bedeutung, so daß die Art und Weise dieser Anwendung unbestimmt bleibt. Eine Sache brauchen,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • brauchen — brauchen: Das altgerm. Verb mhd. brūchen, ahd. brūhhan, got. brūkjan, mniederl. brūken, aengl. brūcan ist verwandt mit lat. frui »genießen«, lat. fructus »Ertrag, ‹Acker›frucht« (↑ Frucht) und lat. frux, gis »‹Feld›frucht« (↑ frugal). Die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • brauchen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. brūchen, ahd. brūhhan, brūhhen, as. brūkan genießen, sich erfreuen Stammwort. Aus g. * brūk a Vst. intr. gebrauchen , auch in gt. brūkjan, ae. brūcan, afr. brūka. Das Wort ist nur im Altenglischen eindeutig als starkes… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • brauchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • benötigen • nehmen • mitnehmen • dauern Bsp.: • Was brauchen wir sonst noch? • …   Deutsch Wörterbuch

  • brauchen — V. (Grundstufe) etw. nötig haben Beispiele: Ich brauche deine Hilfe. Er braucht jetzt unbedingt Erholung. brauchen V. (Grundstufe) etw. in Gebrauch haben Beispiel: Brauchst du das Werkzeug noch? brauchen V. (Aufbaustufe) etw. machen müssen (meist …   Extremes Deutsch

  • brauchen — brauchen, braucht, brauchte, hat gebraucht 1. Ich brauche ein Auto. 2. Brauchst du die Zeitung noch? 3. Meine Großmutter ist krank. Sie braucht viel Ruhe. 4 Ich habe für die Renovierung eine Woche gebraucht. 5. Sie brauchen morgen nicht zu kommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • brauchen zu — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • müssen Bsp.: • Ich musste früher weg, um meinen Zug zu bekommen. • Du brauchtest meinen Freunden davon nichts zu erzählen …   Deutsch Wörterbuch

  • brauchen — Bedarf haben; bedürfen; haben müssen; benötigen; erfordern; nötig haben (umgangssprachlich) * * * brau|chen [ brau̮xn̩], brauchte, gebraucht: 1. a) <itr.; hat nötig haben, benötigen …   Universal-Lexikon

  • brauchen — brau·chen; brauchte, hat gebraucht; [Vt] 1 jemanden / etwas (für jemanden, für / zu etwas) brauchen jemanden / etwas meist zu einem bestimmten Zweck haben müssen ≈ benötigen <Freunde, Geld, Hilfe, Ruhe, Erholung brauchen>: Diese Pflanze… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Brauchen — 1. Brauch du mich immerhin, weil (da) ich ganz der deine bin. Wer sich einem andern ganz hingab, sagte bei den alten Griechen; Brauch und besitze mich. (Erasm., 57.) 2. Brauch es, weil du s hast! – Eiselein, 91. Lat.: Quod adest boni consule.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • brauchen — 1. a) Bedarf haben, benötigen, nicht auskommen ohne, nötig haben; (geh.): bedürfen; (geh. veraltend): nicht entraten können; (ugs., bes. nordd.): gebrauchen. b) aufbieten, aufbringen, aufwenden, benötigen. 2. ausnutzen, benutzen, gebrauchen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»